SIRI ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, Burset.
Kita kena keluar.
Apa kau buat?
Kapten suruh aku rekod kerosakan.
Kau kena tengok anak patung panda yang besar di ruang tamu,
sebelah saja hangus.
Sebelah matanya cair.
Mari aku tunjuk.
Jadi aku cakap,
"Awak wanita hamil ketiga yang saya selamatkan."
Dia kata, "Saya tak hamil pun!" Aku kata, "Awak belum terselamat lagi!"
Hei, Burset, kau nak pergi mana?
Nak kencing.
Apa-apa pun, ingat tak lelaki bela kucing yang menangis itu?
Aku beritahu kucing tak ada dalam rumah. Dia asyik suruh aku masuk balik.
Pakaian bersih dah boleh diambil.
Hei, cabutlah dalam bilik mandi.
Aku ada kanser.
Bolehkah dia tengok kita begitu?
Si Miang Keladi?
Dia buat apa saja yang dia nak.
Lambat-laun kau kena tukar seluar dalam kau, Chapman.
Lama-lama nanti reput pula.
Tengok ini.
Aku suruh Sophia buat rawatan akar, dia kata kena tunggu dua minggu lagi.
Kalau pondan itu nak sentuh rambut aku dengan galah pun, aku tak benarkan.
Mungkin kau bernasib baik
dan akan botak satu badan kecuali di puting macam Rosa.
Sophia dah jadi perempuanlah.
Watson, Bresnahan dan Diaz,
sila lapor diri kepada kaunselor untuk penempatan kiub.
Watson, Bresnahan dan Diaz.
Akhirnya.
Kejap, kau dah dapat asrama?
Mengarut betul.
Aku pernah masuk UKB.
Berapa lama nak letak aku di sini dengan Darth Vader dan Si Pembersih?
Pergi jahanam.
Kenapa aku tak dapat asrama?
Dia mungkin akan dihantar ke Harlem Sepanyol.
Mereka akan hantar kau ke pinggir bandar dengan orang kulit putih.
Macam mana rakan satu kiub dipilih?
Kenapa?
Kau takut kau dapat satu kiub dengan kekasih lesbian kau itu?
"Matlamat adalah penting untuk bantu kita mencapai kejayaan."
Maaf.
Jangan potong barisan. Beraturlah, tak guna.
Untuk masuk tandas? Aku cuma nak kencing.
Boleh tak aku kencing?
Pergilah, nak.
Pastikan ada air panas.
Kalau ada gumpalan rambut dalam lubang paip lagi,
siaplah kamu semua.
Alamak! Maafkan aku.
Tak apa, tengoklah.
Banyak duit aku habis buat benda ini.
Silakan, masuklah.
Tak apa, aku rasa aku tunggu saja.
Lama kalau nak tunggu.
Dia bercakap dengan syaitan.
Ya, aku dah agak dah.
Itu tandas syaitan.
Sekurang-kurangnya ada pintu.
Tunggulah seminggu.
Mesti kau pun akan kencing dan kentut macam kami.
Duit koperasi kau belum masuk?
Rasanya belum lagi.
Esok baru boleh pakai nombor ID aku.
Berdoalah barang yang kau nak ada lagi.
Dah tiga bulan koperasi tak jual bedak asas warna gelap.
Takkan aku nak pakai bedak warna putih?
Tapi selipar mandi kau itu dah buruk sangat.
Kau perlukan selipar begini.
Aku buat sendiri.
Couture.
Koperasi tak jual selipar saiz 13.
Kau guna pita pelekat?
Warna metalik adalah trend musim ini.
Jangan tahan buang air besar lama sangat. Makanan di sini buat kita sakit perut.
Sementara boleh, pergilah buang air.
Kalau tak nak beratur panjang, mandilah pukul 5:00 pagi atau 5:00 petang.
Itu rahsia aku.
Kenapa kau beritahu semua ini?
Sebab aku rosakkan rambut kau.
Rambut kau nampak buruk.
Bila duit kau dah masuk, datanglah ke salun.
Aku akan betulkan.
Okey. Terima kasih.
Jangan malu-malu, sayang.
Buat macam rumah sendiri.
Staf perubatan, pergi ke wad pengasingan...
Aduhai, sayangnya.
Perempuan kulit hitam, tapi badan macam orang kulit putih.
Apa gunanya?
Hati-hati dengan perempuan itu.
Nampak cantik, tengoklah bila dia buka mulut.
Gigi dia buruk macam Gargamel.
Dia penagih dadah.
Yang itu pula?
Itu lain daripada yang lain, kawan.
Hei, Burset.
Mari sini.
Pekerja penyelenggaraan, sila ke bilik mandi.
Cuba bau.
Bau sedap tak?
Burger Mickey D?
Dah berapa lama kau tak makan burger ini?
Sangat lama.
Kau nak sikit?
Kau nak bagi aku rasa?
Kalau kau puaskan nafsu aku.
Aku tak makan sandwic sosej untuk sarapan.
Apa kau buat di pejabat pegawai penjara?
Kaki kau masuk garisan, Burset.
Baik kau berundur sebelum aku hukum kau.
Dia ganas, bukan?
Mengghairahkan.
Sangat mengghairahkan.
Dia buat pembedahan kemaluan.
Tentu kemaluan dia cantik.
Jangan cakap kau suka dia?
Siapa dia dulu tak penting.
Lagipun, dulu dia lelaki,
jadi dia tahu apa rasanya.
Macam mana kau berasmara masa di Iraq dulu?
Takkan berasmara dengan unta?
Aku ditugaskan di Afghanistan.
Kami jauhkan diri dari unta
sebab pengganas ikat bom pada unta,
bawa ia ke kem dan...
Kalau berasmara dengan orang sana,
penduduk kampung rejam mereka sampai mati.
Jadi, kami tak berasmara pun.
Lagipun baju mereka macam pemelihara lebah.
Pelacur Rusia akan datang sekali-sekala,
tapi mereka sangat teruk dan suka menjerit.
Proses pengalihan banduan ke I-S 12.
Semua banduan di sini nak mengurat aku, Bennett.
Kau tahu kenapa?
Sebab feromon.
Kalau dah lama terkurung di sini,
bau lelaki akan buat mereka tertarik.
Mereka...
Mereka benci aku.
Tapi mereka tak boleh tahan keinginan mereka.
Badan aku berbau dan mereka suka.
Tapi kau tak...
Apa? Berasmara dengan mereka?
Mestilah tak! Itu melanggar peraturan.
Sesiapa yang terlibat dengan program dalaman,
program akan mula sejam lagi.
Tapi, dengar sini.
Ada banduan di sini sanggup buat apa saja untuk rokok.
Telan.
Angkat lidah.
Okey. Jalan.
Black!
Makan dengan makanan. Tak perlu semak.
Kau beri aku warna kuning. Aku suka.
Aku turun lima kilogram makan yang ini. Tapi dapat ruam teruk.
Itu bukan masalah saya.
Burset.
Apa itu? Itu bukan pil aku.
Sekarang awak kena makan. Semua orang kena makan.
Berapa dosnya?
0.5 miligram.
Tak cukup. Aku perlukan empat biji.
Saya cuma ikut carta.
- Tak boleh tukar dos sesuka hati. - Tanya kaunselor awak, okey?
Fatovich!
Siapa nama kau, budak?
Itu katil kau dan itu tempat gantung baju.
Di sini ada peraturan, bukan ikut suka hati saja.
Jangan tidur sehari suntuk sebab aku tak suka tengok.
Kalau buat sepah, kemas sendiri.
Kalau aku tengok lantai ini kotor, siaplah kau.
Tutup bekas makanan kau dengan kemas
sebab aku tak nak tikus atau lipas berkeliaran
makan mi segera kau
tambah-tambah lagi bau makanan basi berbau...
Ikut suka akulah bila aku nak tidur, perempuan kerepot.
Aku tak tahu kau datang dari negara mana,
tapi ini Amerika.
Kalau aku nak makan mi segera, aku akan makan.
Jadi, baik kau pergi ke katil kau sebelum bersepah tempat ini aku kerjakan.
Tak perlu pakai warna oren lagi.
Sekarang kau sama macam kami.
Sama macam kami.
Meraba-raba.
Banduan Martinez,
lapor diri untuk tugasan kepada pegawai dobi.
Sembilan setengah, bukan?
Sepuluh.
Kaki kau bengkak lepas ada teman lelaki?
Pergi jahanam.
Awak tak boleh ubah ubat mereka sesuka hati!
Ramai banduan berumur merungut tentang ubat darah tinggi.
Separuh banduan ambil ubat antidepresan.
Kalau awak mansuhkan Zoloft, mereka akan mengamuk.
- Itu masalah besar. Saya yang susah. - Awak?
Saya yang kena fikir cara nak jimat kos.
Tengok, minum kopi pun bayar sendiri.
Ada pondan berkubu depan pejabat saya terjerit-jerit tentang hormon dia!
Biarlah dia. Aduhai.
Dia boleh mendatangkan masalah.
Kita cuma kena jaga kesihatan dia saja.
Ini sistem persekutuan.
Kalau sibuk nak jaga badan, siapa suruh dia masuk penjara?
Lagipun, siapa yang sanggup tukar jantina jadi perempuan?
Macam menang loteri, lepas itu pulangkan tiket itu semula.
Helo, sayang.
Tengoklah kau berpeluh.
Kau nampak berseri-seri.
Aku rasa mesti badan kau tak berbau pun.
Aku dah agak dah.
Kau wanita sejati, Chapman. Wanita dewasa sejati.
Tak macam perempuan lain di sini.
Aku tak nak membazir masa dengan mereka.
Aku perlukan wanita sejati.
Kau akan jumpa nanti.
- Nak dengar sajak aku? - Tak apa...
"Sebelum bertemu dengan kau matahari seperti anggur kuning.
Sekarang, ia seperti api di langit.
Kenapa?
Kerana kau menyemarakkan api dalam diriku."
Aduhai.
Aku tulis untuk kau.
Tunang aku pun penulis.
Aku nak panggil kau Dandelion.
Sebab dandelion cantik dan kuning, macam kau.
Semua keluar! Cepat!
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Kami nak kunci trek.
- Kenapa? - Pemotongan bajet.
Tak cukup staf nak pantau.
Tapi saya kena berlari.
Berlari saja yang buat saya rasa normal.
Pergilah pusing di tempat lain.
Pusing?
Coklat dan vanila
Pusing
Kesimpulannya, penjara dah tak boleh membekalkan pil hormon yang mahal.
Kalau saya tak dapat ubat saya, saya akan sakit.
Badan panas, berpeluh waktu malam.
Muka saya akan kendur, bulu-bulu akan tumbuh.
Tak perlulah cerita...
Biar saya jelaskan pada awak.
Masa zakar saya dibelah dua,
testis saya dibuang,
jadi saya dah tak ada testosteron
untuk ganti estrogen yang awak rampas dari saya!
Okey!
Apa awak nak dari saya?
Saya nak jumpa doktor.
Awak tak boleh pergi klinik melainkan ada kecemasan.
Ini satu kecemasan.
Kami tak rasa ini kecemasan.
Ada apa-apa lagi?
Ya.
Saya nak laporkan hal kecemasan.
Teman satu kiub aku buat macam-macam peraturan mengarut.
"Buat begini, buat begitu. Lap punggung kau macam ini."
Kau dah dapat asrama? Kau masuk asrama mana?
Hei, jangan buat hal dengan Cik Claudette.
Dia tak main-main.
Apa? Dia nak santau aku?
Perempuan kerepot itu suka mengarah-arah orang.
Orang kata, dia pernah bunuh orang. Sebab itulah hukuman dia lama.
Ya, aku pun percaya.
Kau boleh tahu yang dia dah tengok macam-macam.
Aku tak takut dengan dia.
Baik kau takut.
Orang kata, masa mengamuk,
dia siram satu periuk air panas ke muka rakan satu kiub dia.
Sampai melecur kelopak mata dia. Rupa dia dah macam Beetlejuice.
Jadi?
Buatlah kalau dia berani.
Jangan begitu.
Baru dia tahu siapa aku.
Hei, dah sepuluh tahun tak ada orang melawat dia
sebab dia tak nak buat pemeriksaan badan.
Sepanjang masa dalam lokap, dia tak pernah buang air besar.
- Menipulah. - Betul, aku tak tipu.
- Mengarutlah. - Memang betul.
Tak ada orang pernah nampak dia masuk tandas.
Betul. Dia tak buang air besar.
Mungkin ada apa-apa jampi tersekat di punggung dia.
Dasar punggung besi.
Tuala wanita bersayap yang panjang boleh didapati di koperasi.
Perhatian, pengawal syif. Pemeriksaan sel bermula pukul 9:30.
Aku kena urut kaki Red baru dapat makan.
45 minit.
Kau tak boleh duduk situ.
Sampai bila kau nak buat perangai?
Kita tinggal di sini. Kita kena bertolak ansur.
Tak perlu pun.
Aku nak mengelakkan diri daripada kau sepanjang tempoh hukuman.
Sudahlah.
Kita buat benda haram dan sama-sama kena tangkap.
Kau rampas hidup aku.
Kau rampas kesenangan hidup yang aku bina lepas kita berpisah.
Jangan dekat dengan aku.
Perhatian, program dalaman akan bermula sejam lagi.
Ada masalah?
Tak ada.
Kau kacau kawan aku?
Dandelion,
dia kacau kau?
Bukan, kami cuma berbual saja.
Ya...
dia kacau aku.
Kalau begitu, baik kau pergi. Sebab dia tak suka cakap dengan kau.
Sikit pun tak suka.
Biar betul?
Pergilah, perempuan tak guna.
Ini isteri aku, jadi baik kau...
Tak, sebenarnya aku bukan...
Aku akan kerjakan kau, perempuan tak guna!
Jangan sampai aku kerjakan kau!
Kau tahu tak kau di mana? Kau tak kenal aku!
Bertenang.
Tak apa.
Kami okey saja.
Aku bukan isteri kau.
Aku campak pai aku demi kau.
Kepala patung itu akan keluar dari badan dalam tiga hingga lima hari.
Melainkan kalau awak muntah atau kekejangan teruk,
cara terbaik ialah biarkan badan singkirkan objek itu sendiri.
Saya mesti buang air besar.
Kalau muat masuk dalam tekak, mesti boleh sampai ke usus.
Kalau tak keluar dalam seminggu, mungkin kena bedah.
Perhatikan najis awak betul-betul.
Saya takkan terlepas pandang.
Saya akan letak nama awak dalam senarai cubaan bunuh diri.
Apa? Kenapa?
Kami pandang serius dengan kes begini.
Awak ingat saya akan telan kepala patung kalau saya nak bunuh diri?
Doktor, saya perlukan ubat saya.
Saya korbankan lima tahun, 80 ribu dolar dan kebebasan saya untuk ini.
Akhirnya saya dah jadi diri saya. Faham tak?
Saya tak boleh jadi macam dulu.
Begini,
saya nak tolong awak.
Tapi, tahap AST dan ALT awak naik,
jadi mungkin hati awak rosak...
Mengarut. Tak semestinya.
Kami akan putuskan bekalan hormon...
- Apa? - ...sampai kita buat ultrabunyi.
Untuk gambaran lebih jelas.
Kena tunggu beberapa bulan lagi.
Saya boleh beri ubat antidepresan.
Tak sabarnya!
Boleh buka tak?
Okey. Bukalah.
Oh Tuhan.
- Elok atau buruk? - Buruk.
Awak nampak macam
Hannah Montana. Skirt itu...
Saya rasa skirt ini sangat cantik.
Inilah jadinya kalau saya beli baju sendiri.
Sebab saya tak membesar sebagai gadis remaja.
Awak takkan jadi gadis remaja.
Awak sepatutnya berpakaian macam wanita dewasa yang ada kelas.
Awak rasa saya ada kelas?
Saya tak nak suami saya nampak macam pelacur murahan.
Mari kita tengok.
Ya, warna ini sesuai dengan awak.
Mari sini.
Saya tak percaya saya buat semua ini.
Awak tak perlu pun.
Okey.
Baru elok sikit.
Tak boleh...
Tak boleh nak zip, tapi awak boleh bayangkan macam mana.
Aduhai.
Saya nampak cantik.
Jangan buang benda itu.
- Crystal... - Yang lain saya tak kisah.
Rambut awak, solekan.
Saya boleh ajar. Awak akan mahir nanti.
Cuma jangan buang alat sulit awak.
- Awak tahu saya tak boleh simpan. - Demi saya.
Awak tak perlu bersama saya.
Tak perlu?
Mana saya nak pergi? Ini keluarga saya.
Saya belikan untuk awak. Cubalah kalau awak nak.
Berat saya naik lima kilogram.
Lagipun buah dada awak lagi cantik daripada buah dada saya.
Awak sangat sempurna.
Mari sini.
- Jangan tinggalkan saya dengan mak. - Saya tahu.
Saya dah janji nak tolong betulkan bumbung karavan adik awak.
Saya perlukan pelindung!
Kenapa awak tak boleh datang melawat
setiap kali awak dibenarkan melawat
dan tumpukan hidup awak kepada saya?
Piper, kita dah bincang.
Melawat dua minggu sekali supaya saya boleh buat hal sendiri.
Awak sendiri yang cakap. Itu ayat awak.
Tapi saya cakap tak pakai otak.
Okey, beginilah,
awak ingat setiap benda mengarut yang awak cakap, okey?
Kemudian minggu depan,
kita susun kedudukannya
daripada yang paling gila hingga tak masuk akal.
Mesti seronok!
Tolonglah, Piper. Saya tak boleh batalkan. Dia tidur beratapkan kain.
Aduhai.
Bila dia nak uruskan hidup sendiri?
Saya rasa gelaran "biawak hidup" dalam keluarga tak sesuai untuk Cal lagi.
Awak okey, Pipes?
Perhatian, program dalaman akan bermula sejam lagi.
Awak beli barang dapur?
Ya.
- Tapi... - Awak lupa bawa beg mesra alam itu.
Saya ada bawa.
Tapi nanti saya makan beg itu, jadi jangan risau, bumi kita selamat.
Awak pergi ke Whole Foods? Awak beli apa?
Macam-macam.
Beritahulah awak beli apa.
Beritahu saya semuanya dengan terperinci.
Saya dengar.
Okey.
Saya beli kacang hijau rangup,
jus ceri untuk buat susu kocak.
Oh Tuhan, sedapnya susu kocak.
Saya beli kubis kerinting ungu, biskut vegetarian Pak Cik Eddie.
Aku dapat rasa semua itu dalam mulut aku.
Lepas itu, saya beli badam panggang yang dijual secara pukal.
Ingat tak?
Yang disalut dengan gula di atasnya.
Ya, badam panggang.
Badam panggang.
Saya ada beli tomato heirloom juga.
Yang terakhir untuk musim ini.
Sangat besar dan dah masak. Hampir mampat.
Ada juga keju mozarela kerbau yang basah dan berjus.
Serta beri biru organik yang sangat manis.
Saya terangsang dan saya gosok alat sulit saya pada punggung awak.
Apa?
- Apa? - Nak cakap tentang seks melalui telefon?
Saya sangka itu yang...
Saya keliru.
Pengawal dengarlah.
Mereka duduk dalam pejabat dan dengar.
Mesti orang lain pun buat.
Ada orang menangis di sebelah saya.
Okey, kalau begitu saya nak pergi lepaskan nafsu...
untuk kali ke-500 hari ini.
Sayang, saya minta maaf.
Tak, tak apa.
Saya rasa macam remaja semula. Saya rasa macam 14 tahun.
Saya tahu. Saya tak nak...
Saya cintakan awak.
Saya suka buah dada awak yang kecil itu.
Oh Tuhan!
Tidak!
Kita tak boleh lekat apa-apa di dinding.
Semua orang lekat sesuatu di dinding.
Pegawai!
Ada apa?
Suruh dia tanggalkan lukisan yang buruk itu.
Anak kau yang lukis?
Aku lukis.
- Maaf, aku tak berniat... - Tak apa.
Aku tersalah lukis.
Matanya kecil sangat.
Tak, lukisan kau cantik. Maksud aku...
Baguslah, kau pandai melukis.
Itu seni namanya.
Jadi, kau akan biar dia tampal?
Dia boleh tampal di situ.
Okey.
Kalau begitu aku nak lekat gambar-gambar Kanye.
Apa kamu buat dengan rambut kamu?
Saya terpaksa bagi kepada seorang transeksual.
Untuk buat pintalan.
Menarik.
Ayah kamu kirim salam. Dia nak datang, tapi...
Tak apa, saya faham. Dia tak nak tengok saya begini.
Nah.
Mereka tak periksa saya pun.
Mungkin perut saya sebenarnya penuh dengan dadah.
Bukannya mereka tahu.
Saya kena telanjang untuk buat pemeriksaan badan.
Mencangkung dan batuk.
Piper, tolonglah.
Kamu tak sentuh apa-apa dalam tandas, bukan?
Semua benda melekit di sini.
Tapi orang-orang di sini nampak lebih bersih daripada sangkaan mak.
Macam mana keadaan awak, Pol?
Gemuk. Pemarah. Macam biasa.
Mak cik tumpang gembira untuk kamu.
Baguslah sebab mengandung sekarang.
Mak cik beritahu Piper,
susah nak mengandung pada umur lewat 30-an.
Terima kasih, mak.
Tapi betullah.
Kamu dah tak ada banyak masa.
Memang itu yang saya nak dengar sekarang.
Tentang tahap kesuburan saya.
Mak nak pergi beli snek.
Sepanjang perjalanan, dia asyik nyanyi lagu Édith Piaf dan makan pistasio.
Awak berhutang dengan saya. Saya cuma nak berbual dengan awak saja.
Saya ada isteri!
- Apa? - Isteri di penjara.
Nama dia Si Mata Buntang dan dia asyik ikut saya.
Benda begitu terjadi?
Aduhai.
Mata dia terjojol, juling air atau sebelah kelopak terkelepet?
- Besar macam mana? - Besar.
Mata dia sangat besar. Menakutkan.
Aku takut nak beritahu Larry sebab aku tak nak dia risau.
Tapi perempuan ini tak faham bahasa.
Dia ikut saya ke mana saja.
Dia campak pai demi saya.
Dia rogol awak tak?
Tak, dia tak rogol saya.
Tapi dia pegang tangan saya.
Yang itu comel.
Kalaulah Pete nak pegang tangan. Dia kata nanti tangan dia berpeluh.
Dia tak berhenti ketawa di kelas antenatal.
Macam budak-budak pula.
Saya baru cakap yang saya ada isteri.
Saya dengar. Teruk betul.
Tapi Piper, awak sepatutnya jadi isteri saya, ingat tak?
Saya rasa takut memikirkan awak tak ada masa saya bersalin.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Kami beli tilam bayi
yang akan membunyikan penggera kalau bayi berhenti bernafas.
Benda begitu boleh berlaku.
Dah banyak kes begitu.
Ada perempuan yang kurus di kelas yoga pranatal saya.
Dia nampak macam lidi tertelan anggur.
Hari itu dia tanya sama ada saya mengandungkan anak kembar.
Syukurlah.
- Saya lapar. - Skittles.
Tahu tak di sini, banduan tak dibenarkan sentuh duit?
Pengawal beritahu mak tadi.
Menarik.
Macam mana dengan pesanan Barneys? Awak dah cari gudang?
Saya ada buat beberapa bidaan. Tapi tak sempat tengok lagi.
Sebab itulah kita upah Mariana.
Saya dah pecat dia.
Dia tak tahu guna perisian Word pun dan dia tak cukur ketiak dia.
Kenapa tak tanya saya dulu?
Tak adillah.
Sayang, bukannya kami boleh telefon kamu sesuka hati.
Mak tahu memang susah,
tapi kami yang lain ini kena teruskan hidup.
Apa khabar, Red?
Separuh zukini aku hilang.
Orang-orang di sini ingat kerja aku menyediakan alat pemuas nafsu.
Timun, lobak, ubi bit, semua habis.
Entah apa mereka buat dengan semua sayur itu.
Benda berbentuk kemaluan lelaki sekejap saja hilang.
Maaf. Cepat sangat?
Boleh tahanlah.
Aku tak faham dengan kau.
Aku ada tiga orang anak lelaki
dan kalau mereka cuba buat apa yang kau buat,
aku potong tangan mereka dulu sebelum mereka buang kemaluan mereka.
Aku dah ada anak.
Begini, aku nak kau tolong aku bawa masuk barang.
Cari Gina.
Dia terima arahan aku dan kau tahu macam mana.
Barang ini susah nak dapat. Pil atau tampalan estrogen.
- Aku tak seludup dadah. - Ini ubat.
Itu peraturan aku. Dadah tak boleh.
Dadah tak boleh masuk ikut dapur aku.
Lagipun, kalau aku nak tolong pun, aku tak kenal pembekal barang itu.
Nah,
makan keladi.
Itulah yang mak aku makan masa dia putus haid.
Aku boleh cari kicap untuk kau, tapi itu saja aku boleh tolong.
Macam mana kalau aku kenal pembekal itu?
Kau tak dengar apa aku cakap?
Tak boleh.
Dengar sini, sebenarnya ada cara lain.
Tapi aku tak rasa kau sanggup buat.
Awak nak pilih yang itu?
Saya cadangkan Jordans.
- Kasut itu cantik. - Macam kasut gay.
Saya suka Lebrons.
Nak potongan tinggi atau rendah?
Dua-dua.
Satu saja, sayang.
Kalau saya, saya pilih yang rendah.
Kasut Dunkman cantik.
Ia kasut paling cantik yang keluar tahun ini.
Berapa?
300 dolar.
Kita boleh beli, bukan?
Berdirilah, cuba jalan. Mesti awak suka kasut itu.
Maaf, ada tak kasut...
Hei, Michael, apa kamu buat di sini?
Alamak.
- Hai, Pat. - Alamak...
Ya.
Aku...
Deborah tengah membeli-belah, jadi aku....
Dapat tak surat aku? Kau tak balas pun.
Ya, aku...
Maaf. Aku pergi dulu.
Jaga diri, Michael.
Cantik kasut itu.
Kadangkala orang susah nak terima.
Michael.
Michael! Jangan!
Encik. Puan.
Kasut itu perlu dibayar.
Perhatian, banduan,
tingkap farmasi akan ditutup pada pukul 3:30 petang.
Hei, awak nak jumpa saya?
Ya, Chapman.
Asrama Bravo, sila berkumpul di dewan pelawat.
Di sini tak boleh pilih rakan satu kiub.
Hal peribadi begini melanggar peraturan penjara.
Saya dah beritahu masa awak mula-mula masuk lagi.
Saya tak faham apa maksud encik.
Warren beritahu saya yang awak nak satu kiub dengan dia.
Warren? Siapa itu?
Si Mata Buntang?
Perkara begini takkan dibenarkan. Tidak selagi saya di sini.
Permintaan lesbian ditolak.
Kejap! Saya tak ada kena-mengena pun!
Percayalah, saya memang tak nak dekat dengan dia langsung.
Dah berhari-hari saya cuba lari dari dia.
Bukan awak yang hantar surat ini?
Tak! Mestilah tidak.
Tolonglah jangan letak saya satu kiub dengan dia.
Kalau boleh saya nak jauhkan diri sejauh-jauhnya.
Saya memang harap begitu.
Dia betul-betul dah gila.
Saya tahu. Dia pernah timbulkan masalah dulu.
Kami panggil dia "dua alam".
Memang mengelirukan untuk gadis baik macam awak,
sebab terus-terang saya cakap, dia nampak macam lelaki.
Kalau saya,
saya nak letak semua tomboi itu di "bahagian budak-budak"
dan asingkan mereka dari komuniti umum yang lain.
Penat saya naik turun pejabat atasan, cadangan saya tak dipedulikan langsung.
Ini nasihat saya.
Cakap baik-baik dengan dia.
Dia ganas sikit.
Dia dikeluarkan dari program melatih anak anjing.
Lesbian boleh jadi sangat berbahaya.
Semua sebab testosteron.
Mereka ambil pelembap aku.
Aku terpaksa jalan dalam lapangan terbang berkaki ayam.
Kalau Bush menang lagi, baik kita pindah ke Berlin!
Hei, di sana, Laura Ingalls Wilder.
Kami nak pergi dari sini sebelum malapetaka.
Nak ikut?
Apa dia?
Awak nak minum apa?
Hai, saya nak tanya, ada kerja kosong tak?
Tak ada, maaf.
Boleh saya tinggalkan resume ini?
Sejujurnya, resume awak ini takkan dilihat pun.
Okey.
Kalau begitu...
boleh beri saya margarita?
Yang itu, boleh.
Cuaca agak sejuk untuk minum margarita, betul tak?
Mari kita tengok.
Masakan ala Greek Steve? Le Grand Fromage?
Mengarut.
Kau kena belajar cara menipu dalam resume.
Kau kerja di sini?
Kau bergurau?
Pengurus, Polly Harper.
Jangan tipulah.
Siapa dia sebenarnya?
Kawan aku.
Kau tak pernah jadi pelayan pun, bukan?
Tak pernah.
Jadi, Piper Chapman,
"Graduan Smith yang memiliki kemahiran mendengar yang hebat,
sangat berminat dalam memastikan pelanggan berpuas hati."
Kedengaran agak nakal.
Kira untuk dia sekali.
"Selamat, bersih dan berhati-hati mengendalikan makanan dan minuman."
Aduhai.
Aku suka wanita begitu.
Apa lagi yang aku kena tahu?
Kau siapa?
Nama aku Alex.
Apa kerja kau, Alex...
selain daripada mengejek orang yang tak dikenali?
Aku kerja dengan kartel dadah antarabangsa.
Tolonglah.
Takkan awak tak sunyi duduk sendirian tengah-tengah hutan ini?
Tak.
Saya tak suka orang. Saya lagi suka kacang.
Nampak tak kacang panjang saya? Dah nak masak.
Banjo saya juga.
Itulah kawan-kawan saya, kacang dan banjo.
Saya tengah kerjakan alat kimpalan dalam air ini.
Amboi.
Kita kena ada hobi.
Awak macam mana?
Masih menulis lagi? Dapat tugasan?
Agak terganggu sikit.
Agaknya awak tak tahu yang tunang saya masuk penjara.
Hei...
Bila awak melawat dia, awak boleh...
Tak, hak suami isteri tak dibenarkan di penjara persekutuan.
- Terpaksalah layan diri sendiri. - Sedihnya.
Cuba teknik kawalan.
Apa itu?
Masa awak tengah
memuaskan nafsu, okey?
Bila dah sampai tahap orgasma...
terus berhenti.
Kenapa buat begitu?
Sebab semen adalah kuasa kita. Ia bersifat spiritual.
Kekalkan tenaga dalam diri.
Terutamanya masa tengah kekeringan idea.
Seolah-olah awak berjalan sampai hujung,
tapi tak lintas.
- Awak selalu buat? - Ya, gadis pengimpal yang ajar.
Begini, awak kena...
Awak kena pegang betul-betul di bawah alat sulit awak.
Di sini, pegang di sini.
Okey.
Ia beri kesan pada satu badan.
Macam orgasma perempuan.
Ramai lelaki tak tahu apa yang perempuan rasa, tapi percayalah,
cara ini lagi memuaskan.
Ramai orang kreatif buat begitu.
Malah, orang kata,
John Lennon tulis lagu "Imagine" betul-betul pada waktu itu.
15 bulan.
Lama nak tunggu.
Walaupun dia kakak saya.
Apa kata kita jangan cakap tentang seks dengan kakak awak?
Betul juga.
Awak dah agak, ya?
Tentang Piper?
Tak, bukan penjara, tapi...
tentang sesuatu.
Dia nak rasa yang dia berbeza.
Konon-konon nak cuba jadi orang yang suka ambil risiko.
Susah nak faham perangai kakak saya itu.
Saya pun baru sedar.
Ibu bapa saya tak pernah sedar.
Antara "Piper yang Sempurna" dan "Doktor Danny",
mereka dah capai kuota kualiti keibubapaan.
Sekurang-kurangnya saya boleh buat hal sendiri sepanjang hidup
dan tak ada siapa akan kacau saya.
Sekarang, mak saya kata dia nak datang jenguk saya di sini,
letak nama saya dalam surat Krismas.
Tiba-tiba saya jadi "Cal yang Kreatif".
Semuanya hancur.
Piper masuk penjara
ialah perkara paling buruk yang pernah jadi pada saya.
Sophia!
Aku ada hadiah untuk kau.
Bedak asas berwarna sederhana gelap.
Aku teka saja, harap-harap betul.
Sayang, ini pun cukup.
Kau memang baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku dah beli barang.
Tengok siapa dah dapat duit dia!
Nah.
Untuk bayar balik semua barang yang kau pernah bagi aku.
Nicky.
Ini cawan kau.
Serta Nivea. Sebagai faedah.
Kau beli apa lagi? Aku nak pencuci muka itu.
Jangan ambil kesempatan, DeMarco.
Ini pula...
Macam Krismas!
P, tengok itu. Ada orang nak jumpa.
Helo, sayang.
Boleh aku cakap dengan kau?
Banduan Peterson, sila kembali ke gereja kecil.
Begini, Suzanne.
Aku...
Aku tahu kau suka aku...
Aku bukan setakat suka kau, Piper.
Aku dapat rasa sesuatu.
Perasaan cinta.
Ya, aku faham.
Mungkin aku tak beritahu dengan jelas
dan aku minta maaf kalau aku beri kau harapan palsu,
tapi...
aku tak boleh jadi isteri kau.
Aku dah janji nak jadi isteri orang lain.
Larry.
Aku sangat cintakan dia.
Jadi, aku tak berminat dengan orang lain.
Jangan ambil hati.
Tapi kita berdua?
Takkan ada apa-apa.
Aku faham.
Mana dia?
Dia tak nak datang. Saya dah pujuk.
Jumaat lepas dia jadi pembaling.
Perlawanan menentang Castle Hill. Mereka menang.
Baguslah.
Awak nampak teruk. Kenapa?
Mereka dah tak bagi pil hormon.
Apa? Kenapa?
Mereka kata sebab kerosakan hati.
Mengarut saja. Mereka sebenarnya dah malas nak beri.
Saya bersimpati, sayang.
Saya dah nak gila, Crystal.
Saya tak nak minta tolong awak...
tapi saya tak tahu apa lagi nak buat.
Saya nak minta tolong seludup pil itu.
Macam mana?
Saya tak tahu.
Awak nak saya sumbat dalam punggung?
Pergi tandas dan keluarkan? Lepas itu?
Simpan dalam mulut lepas itu cium awak?
Awak dah hilang akal?
Saya tahu ini kerja gila.
Awak nak saya pun masuk penjara? Baguslah.
Michael boleh tinggal dengan mak saya yang dah tak nak cakap dengan saya lagi.
Tapi awak?
Awak akan dapat kulit yang licin dan tubuh yang langsing.
Berbaloi sangat, betul tak?
Maaf, saya tak sepatutnya tanya.
Saya buat dua kerja.
Saya nak besarkan anak kita.
Awak tahu tak rumah kita akan disita?
Mereka tak boleh sita rumah kita.
Saya tak pernah bayar bil kita dengan kad kredit curi itu.
Nak tunjuk muka di gereja pun saya tak sanggup.
Maafkan saya.
Kenapa awak terlalu pentingkan diri sendiri?
Crystal, kalau mereka rampas semua ini daripada saya...
semua pengorbanan saya akan jadi sia-sia.
Saya kahwin dengan lelaki bernama Marcus.
Saya asyik menangis sebab dia.
Tapi saya tetap sokong awak
sebab saya faham keperitan yang awak rasa.
Saya tahu semua ini dah selamatkan awak.
Ya, betul.
Saya fikir, lebih baik anak saya ada dua ibu daripada ayah yang mati, bukan?
Sekurang-kurangnya, dia ada ayah...
yang lebih baik daripada ayah saya.
Sekurang-kurangnya ayah Michael datang tonton perlawanan, walaupun pakai gaun.
Saya bersabar bila awak jadi perempuan,
tapi saya tak pernah setuju untuk hidup dengan penjenayah.
Saya akan betulkan keadaan.
Saya janji.
Saya akan tebus kesalahan saya pada awak.
Nak tebus kesalahan pada saya?
Terima saja hukuman awak.
Kemudian keluar dari sini, supaya boleh jadi ayah kepada anak kita.
Jadi berani.
Kenapa ini?
Kami nak tukar awak ke asrama lain. Ambil barang-barang awak.
Biar betul?
Kau suruh mereka pindahkan aku?
Siapa yang berkuasa di sini?
Bukan kau.
Berhenti bercakap dan ambil barang-barang awak.
Jaga diri, budak kecil.
Ini bukan Amerika.
Ini Litchfield...
dan aku dah lama di sini.
Banduan Stuart, lapor diri ke stesen banduan dua.
Pegawai Roberts, kaunter pengawal, perpustakaan tengah.
Aku datang sini pukul 5:00 setiap hari.
Kalau tak suka, elak.
Kau petik nama aku.
- Apa? - Tak perlulah heret aku sekali.
Jadi ini sebabnya?
Kau ingat aku belot?
Dah lima tahun kita tak jumpa.
Kau tak tahu apa yang jadi pada aku.
Aku dah berubah.
- Aku dah bina hidup... - Baguslah kalau begitu.
Bukan aku, Piper.
Mengarut!
- Kau berdendam sebab aku pergi. - 13 orang disabit bersalah.
Kau pernah jumpa mereka. Kita pergi sama-sama.
Kau yang beritahu.
Tak, bukan aku!
Pergi jahanam sebab fikir aku belot!
Apa tawaran mereka?
Kurangkan tempoh hukuman untuk setiap nama orang tak bersalah?
Tak bersalah? Lawak betul!
Kau yang bawa beg itu. Tak ada siapa paksa kau.
Tunang kau mungkin percaya, tapi aku kenal kau.
Aku kenal kau.
Masa aku bawa kau keliling dunia, kau tak merungut pun,
tapi bila timbul masalah...
Kau membahayakan aku.
Kau suka.
Kau cuma gadis membosankan dari Connecticut
yang mahu rasa dirinya istimewa dan jahat.
- Jangan nak tukar topik. - Aku tak beri nama kau.
Ya, mungkin aku tak pernah maafkan kau sebab pergi...
Sebab kau hancurkan hati aku.
Mungkin aku dah banyak buat benda jahat dalam hidup aku,
tapi aku tak pernah tipu kau.
Tak pernah.
Aku tersangkut.
Aku rasa rantai aku tersangkut pada baju, rambut atau mungkin pada kedua-duanya.
Jadi kau nak aku...
Ya.
Aduhai.
Jangan tengok perut aku.
Dah.
Kau dah bebas.
Bebas konon.
Helo?
Sayang, ini saya.
Hei!
Macam mana dengan lawatan mak awak?
Begini, Larry, saya nak minta tolong dan saya tak nak cakap banyak.
Tolong siasat sama ada Alex Vause ada sebut nama saya masa perbicaraan.
Tapi, ayah saya kata semua testimoni adalah sulit.
Kenapa tiba-tiba nak tahu?
Entahlah, ia mengganggu fikiran saya. Saya pula ada banyak masa terluang.
Tolonglah, Larry.
Mesti ada caranya. Boleh tak awak tanya ayah awak?
Nama dia Alex Vause.
V-A-U-S-E.
Benda ini penting bagi saya.
Okey, tapi...
Saya tak nak cakap apa-apa lagi.
Mak saya kata, saya dah makin tua untuk dapat anak.
Chapman! Kemas barang awak.
Awak akan masuk asrama B.
Kiub 18!
Itu kiub Awang Hitam.
Apa?
Mereka letak kau dengan Awang Hitam.
Semoga bernasib baik, Chapman. Kau perlukannya.
Itu katil kau.
Ini tempat gantung kau.
Aku bukan tukang cuci kau
dan setiap minggu aku dapat kiub paling bersih,
jadi pandai-pandai kemas tempat kau.
Lantai ini kebanggaan aku,
jadi jangan pakai kasut.
Tanggalkan kasut sebelum masuk.
Aku nampak apa yang jadi di kafeteria.
Aku tak peduli kau gay atau apa pun,
tapi kalau kau bawa drama kau sampai ke sini, siaplah kau.
Jangan buat benda yang bukan-bukan di sini, faham?
Banduan-banduan berikut, sila ambil preskripsi di bilik sakit...
- Awak berhak untuk diam. - Saya tak faham!
- Apa yang awak cakap... - Apa yang jadi?
...boleh digunakan di mahkamah.
- Awak boleh upah peguam. - Kenapa?
Jika tak mampu, seorang peguam akan dilantik untuk awak.
Awak faham hak-hak yang saya baca tadi?
Ya.
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?
Tak ada.
Pegawai Williams, khidmat banduan, stesen 2365.
Hei, Burset!
Aku dengar kau tengah cari sesuatu.
Kau dah fikir tentang tawaran aku?
Kau tawarkan pada orang yang salah.
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa